Apple has trademarked XSAN with the United States Patent and Trademark Office:
The trademark is simply described as "computer hardware and software" and was filed on March 10, 2004.
The product presumably refers to a version of a storage area network.